máu lạnh
Definition
Noun:
- Cold-bloodedness: A state or quality of being emotionally detached, unfeeling, or showing a lack of sympathy, warmth, or passion.
- Cold blood (literal, biological): The physiological state of an animal whose body temperature varies with the environment (ectotherm).
Adjective (attributive use):
- Cold-blooded: Describing a person who is ruthlessly calm and unemotional, or an animal that is ectothermic.
Usage Examples
Noun:
- Hắn hành động với một sự máu lạnh đáng sợ. (He acted with a frightening cold-bloodedness.)
- Rắn là động vật máu lạnh. (Snakes are cold-blooded animals.)
Adjective (attributive):
- Đó là một tên sát nhân máu lạnh. (He is a cold-blooded murderer.)
- Các loài máu lạnh cần phơi nắng để làm ấm cơ thể. (Cold-blooded species need to bask in the sun to warm their bodies.)
Advanced Usage
- Used in psychology or social commentary to critique a lack of empathy.
- Sự máu lạnh của các nhà lãnh đạo khiến công chúng phẫn nộ. (The leaders' cold-bloodedness outraged the public.)
Variants and Related Words
- Động vật máu lạnh (n): Cold-blooded animal (ectotherm).
- Kẻ máu lạnh (n): A cold-blooded person.
Synonyms
- Callousness: Insensitive and cruel disregard for others.
- Ruthlessness: Having no pity or compassion.
- Ectothermic: (Biological) relating to an animal dependent on external heat sources.
Related Idioms
- Giết người máu lạnh: To commit cold-blooded murder.
- Vụ án giết người máu lạnh gây chấn động thành phố. (The cold-blooded murder case shocked the city.)